W ciągu ostatnich lat zapotrzebowanie na treści w językach innych niż angielski gwałtownie wzrosło. Globalny apetyt na różnorodne produkcje doprowadził do zmiany strategii największych graczy w branży rozrywkowej. Firma IMAX, znana z ogromnych ekranów i immersyjnych doświadczeń kinowych, postawiła na wykorzystanie sztucznej inteligencji (AI) jako narzędzia do lokalizacji swoich treści, w tym oryginalnych dokumentów. Jest to odpowiedź na dynamicznie zmieniające się potrzeby widzów na całym świecie.
Nowa era rozrywki: AI w służbie lokalizacji
Według raportu PwC, w 2023 roku branża rozrywki i mediów osiągnęła wartość 2,8 biliona dolarów, a prognozy sugerują dalszy wzrost do 3,4 biliona dolarów w ciągu najbliższych pięciu lat. Co ciekawe, treści w językach innych niż angielski zdobywają coraz większą popularność nawet na rynkach anglojęzycznych, takich jak USA czy Wielka Brytania. Netflix ujawnił, że w ciągu ostatnich trzech lat oglądalność takich treści w samym Zjednoczonym Królestwie wzrosła o 90%. IMAX, świadome tego trendu, obrało za cel wykorzystanie AI w celu przyspieszenia i poprawy jakości procesu tłumaczenia swoich produkcji.
Partnerstwo z Camb.ai – przełomowa technologia w akcji
W ramach nowej strategii, IMAX nawiązało współpracę z dubajskim startupem Camb.ai, który specjalizuje się w rozwiązaniach opartych na sztucznej inteligencji. Camb.ai jest znane z wdrażania technologii dubbingowych i tłumaczeń w czasie rzeczywistym, m.in. podczas wydarzeń sportowych takich jak Australian Open, Eurovision Sport czy Major League Soccer. Ich DubStudio oferuje zaawansowane modele AI – Boli (do tłumaczenia mowy na tekst) oraz Mars (do emulacji mowy). Platforma wspiera ponad 140 języków, w tym te mniej popularne, które zwykle nie są dobrze reprezentowane w zasobach internetowych.
Akshat Prakash, współzałożyciel i CTO Camb.ai, podkreśla, że firma koncentruje się na tworzeniu wysoko wyspecjalizowanych modeli AI, które są w stanie zachować niuanse mowy, takie jak ton i emocje. Twórcy unikają praktyk polegających na masowym skanowaniu internetu, bazując na licencjonowanych zbiorach danych i współpracy z partnerami.
Jak działa technologia Camb.ai?
Technologia Camb.ai opiera się na trójwarstwowym podejściu: modele AI (Boli i Mars) stanowią podstawę, infrastruktura jest odpowiedzialna za ich hosting, a DubStudio działa jako przyjazny dla użytkownika interfejs. Model Boli przekształca mowę na tekst, jednocześnie zachowując niuanse oryginalnej wypowiedzi, a Mars konwertuje tekst na mowę, uwzględniając nawet dźwięki otoczenia, takie jak odgłosy publiczności. Rozwiązania Camb.ai umożliwiają tłumaczenie na maksymalnie 10 języków jednocześnie, z opóźnieniem wynoszącym zaledwie 20-30 sekund, co idealnie wpisuje się w standardowe opóźnienia transmisji.
IMAX i AI – pierwsze kroki we wdrażaniu
IMAX planuje etapowe wprowadzenie AI do tłumaczeń swoich produkcji, zaczynając od języków o największej ilości dostępnych danych. Po pomyślnych testach wewnętrznych, firma zamierza rozszerzać zakres wykorzystania tej technologii. Mark Welton, prezes IMAX Global Theatres, zaznaczył, że choć współpraca z Camb.ai jest na początkowym etapie, już teraz dostrzega potencjał w oszczędnościach kosztów związanych z translacją treści.
Przyszłość Camb.ai i dalsze plany
Startup Camb.ai zatrudnia obecnie 50 osób i rozwija się w szybkim tempie. W lutym pozyskał 4 miliony dolarów w rundzie seed, a obecnie finalizuje większą rundę pre-Series A, aby zwiększyć swoje zasięgi i zatrudnienie. Dzięki współpracy z IMAX, firma ma szansę stać się liderem na rynku tłumaczeń wspieranych przez AI, dostarczając innowacyjne rozwiązania zarówno dla branży filmowej, jak i innych sektorów.
Podsumowanie
Wprowadzenie AI do procesu lokalizacji treści przez IMAX i Camb.ai to krok milowy w dostarczaniu widzom treści w ich rodzimych językach, przy jednoczesnym zachowaniu wysokiej jakości i autentyczności oryginału. To także dowód na to, jak technologia może wspierać globalizację kultury i zwiększać dostęp do różnorodnych treści dla odbiorców na całym świecie.
